1
00:00:58,042 --> 00:00:59,709
kako to misliš

2
00:01:00,167 --> 00:01:02,334
Što nemam
bojati se?

3
00:01:02,626 --> 00:01:04,209
Moje istrage.

4
00:01:05,375 --> 00:01:07,292
Od onoga što sam mogao pronaći.

5
00:01:14,417 --> 00:01:16,667
Pitao sam te mnogo puta
o ovome.

6
00:01:20,042 --> 00:01:22,292
Imate li što
da mi kažeš?

7
00:01:30,167 --> 00:01:31,959
Igraš li se sa mnom?

8
00:01:33,459 --> 00:01:36,042
siguran sam,
jer si pronašao tijelo,

9
00:01:36,083 --> 00:01:38,959
ali nije bilo ništa
to bi mi moglo nauditi.

10
00:01:40,000 --> 00:01:42,709
ne znam
na čijoj si strani.

11
00:01:43,417 --> 00:01:45,417
Ali mislim
kod Giovanne je.

12
00:01:47,709 --> 00:01:49,083
br.

13
00:01:50,083 --> 00:01:52,042
Nisam na njezinoj strani.

14
00:01:52,626 --> 00:01:56,083
Cristiano, jesam
nema razloga za strah.

15
00:01:56,876 --> 00:01:58,500
Nisam ubio Alexa.

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,292
Što ti još treba?

17
00:02:03,083 --> 00:02:04,751
Jesi li lud, Visky?

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,417
Zašto kažeš
Blanche je ubila Lailu?

19
00:02:08,792 --> 00:02:11,292
Trebao bih te udariti
za razgovor o Blanche.

20
00:02:11,334 --> 00:02:14,209
To je jadno,
ovako reagirati,

21
00:02:14,459 --> 00:02:17,417
samo zato što ti nije platila
što misliš da zaslužuješ?

22
00:02:17,459 --> 00:02:20,167
Ne, dogovorili smo se,
i to je dobar novac.

23
00:02:20,209 --> 00:02:23,834
Ne znam tko je u pravu.
Neću se miješati. Razgovaraj s njom.

24
00:02:23,876 --> 00:02:25,292
Pričaj lijepo.

25
00:02:25,334 --> 00:02:28,083
Vidi ako ti
stvarno zaslužuju.

26
00:02:28,125 --> 00:02:31,876
Ali govoriti tako užasne stvari
uzvratiti joj, ne.

27
00:02:32,626 --> 00:02:33,918
Izlazi, Visky.

28
00:02:33,959 --> 00:02:38,417
Ne govori ništa više.
Pravit ću se da to nisam čuo.

29
00:02:38,459 --> 00:02:41,792
Ali rekla sam. Ne možeš se pretvarati
nisi čuo.

30
00:02:43,626 --> 00:02:45,042
Ariel.

31
00:02:45,959 --> 00:02:48,459
Očito je
nije bilo vlastitim rukama,

32
00:02:48,500 --> 00:02:51,626
ali kao da je i bilo.
I ne možete to vidjeti.

33
00:02:52,125 --> 00:02:56,375
Ne možete. Blanche se zaljubila
s tobom kad ste se vas dvoje upoznali.

34
00:02:56,417 --> 00:02:58,459
Skoro smo se okupili
slučajno.

35
00:02:58,500 --> 00:03:01,417
Prestani s tim. Nije bilo strasti
s bilo koje strane.

36
00:03:01,459 --> 00:03:05,209
Željela je tebe.
Ona sve planira.

37
00:03:05,250 --> 00:03:07,876
- Planirala je smrt vaše žene.
-Prestani!

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,667
ti si lud! Probuditi se.

39
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
Zašto bi to učinila?

40
00:03:11,999 --> 00:03:16,375
Kad sam je upoznao, rekao sam joj
Imao sam nekoga. Ona je to prihvatila.

41
00:03:16,417 --> 00:03:20,083
Rekla je da ne može zamisliti
tradicionalni odnos.

42
00:03:20,125 --> 00:03:24,250
Raširila je ruke prema Laili.
Otvorila je agenciju Laili.

43
00:03:24,292 --> 00:03:26,125
Probudi se, Ariel.

44
00:03:26,167 --> 00:03:29,751
Blanche je rekla Laili
izgubiti težinu, zar ne?

45
00:03:29,792 --> 00:03:32,292
-Ona joj je dala drogu.
- Doktor je to učinio.

46
00:03:32,334 --> 00:03:34,667
To nije bio liječnik.
Bio je to Benji.

47
00:03:34,709 --> 00:03:38,000
Djelitelj iz kluba
koji je pao iz svog stana.

48
00:03:38,042 --> 00:03:39,375
Bio je to on.

49
00:03:39,417 --> 00:03:43,042
Blanche je htjela upoznati trgovca.
Predstavio sam Benjija.

50
00:03:43,083 --> 00:03:45,417
Upoznali su se i razgovarali.

51
00:03:45,876 --> 00:03:48,459
To je bila droga
uzela je da smrša

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,542
zbog čega je izgubila kontrolu.

53
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
To ju je dovelo do delirija.

54
00:03:53,417 --> 00:03:55,459
Ne, otišao sam
s njom liječniku.

55
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
Rekao je da je to njen lijek,
da nije bilo problema.

56
00:03:59,042 --> 00:04:01,751
Doktor se pojavio
nakon što ste postali sumnjičavi.

57
00:04:01,792 --> 00:04:04,125
Upoznao sam ga ovdje u vašem klubu.

58
00:04:04,167 --> 00:04:08,209
Upoznao sam ga s njom.
Sastajali su se i dogovarali.

59
00:04:08,250 --> 00:04:09,959
Pretvarao se pred tobom.

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
O moj Bože.

61
00:04:11,667 --> 00:04:16,625
Ako je to istina, to je užasno,
zaboga, čovječe.

62
00:04:17,709 --> 00:04:21,918
Znam da je Blanche dala
Laila i tablete za spavanje.

63
00:04:24,667 --> 00:04:28,250
Pilula psihijatar
nije joj dao.

64
00:04:28,292 --> 00:04:30,876
Posjetila je Lailu,
zar ne?

65
00:04:31,292 --> 00:04:34,751
Par puta.
Ne može biti istina.

66
00:04:36,500 --> 00:04:38,292
Ne može biti istina.

67
00:04:39,209 --> 00:04:40,918
Željela je tebe.

68
00:04:42,083 --> 00:04:44,709
Uvijek te željela,
i dobila je tebe.

69
00:04:44,751 --> 00:04:47,959
Ti, kopile! znao si,
a nisi ništa rekao!

70
00:04:47,999 --> 00:04:51,834
-Nisam znala!
- Mogao si to spriječiti.

71
00:04:51,876 --> 00:04:53,834
-Nisam znao, Ariel!
- Znao si!

72
00:04:53,876 --> 00:04:55,959
Nisam znala!

73
00:04:55,999 --> 00:04:57,584
Nisam znao da će otići
ovako daleko!

74
00:04:57,626 --> 00:04:59,876
Nisam poznavao Lajlin život
bio na kocki.

75
00:04:59,918 --> 00:05:02,709
-Nisam znala.
- Ljut si. Dakle, lažeš.

76
00:05:02,751 --> 00:05:05,459
Razgovarajte s liječnikom!
Pritisni ga.

77
00:05:05,500 --> 00:05:07,667
Onda ti meni reci!

78
00:05:09,042 --> 00:05:12,584
Ne osjećam se dobro.
idem kući.

79
00:05:13,292 --> 00:05:16,667
Ariel, stvarno mi je žao.

80
00:05:18,334 --> 00:05:20,209
Trebala sam ti reći.

81
00:05:20,250 --> 00:05:22,959
-Trebala si.
- Znam to.

82
00:05:24,292 --> 00:05:26,876
Nisam znala
otišla bi tako daleko.

83
00:05:29,042 --> 00:05:30,667
Izađi van.

84
00:05:45,876 --> 00:05:47,459
izlazi van!

85
00:05:51,000 --> 00:05:52,292
izađi van...

86
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
Trebam te dati sebe
meni potpuno, Angel.

87
00:07:25,918 --> 00:07:27,709
Trebaš mi da...

88
00:07:30,375 --> 00:07:31,959
budi moja.

89
00:07:34,459 --> 00:07:37,375
Mogla sam te ozlijediti,
loše.

90
00:07:38,209 --> 00:07:41,209
-Ali nisam.
-Je li ovo prijetnja?

91
00:07:42,876 --> 00:07:44,250
br.

92
00:07:44,459 --> 00:07:46,000
Ovo nije prijetnja.

93
00:07:46,042 --> 00:07:47,876
Ja samo želim tebe
razumjeti.

94
00:07:47,918 --> 00:07:49,709
Ovaj razgovor je gotov.

95
00:07:50,542 --> 00:07:52,542
Moram se brinuti
moga sina.

96
00:08:58,292 --> 00:09:02,584
Zar Ariel ne dolazi?
Zašto se nije sam javio?

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,125
Zamolio me da te nazovem
jer je zauzet.

98
00:09:05,167 --> 00:09:09,417
Bilo je ozbiljno
električni problem ovdje.

99
00:09:09,459 --> 00:09:11,542
-Je li bio požar?
-Ne.

100
00:09:11,584 --> 00:09:12,667
Ali bilo je blizu.

101
00:09:12,709 --> 00:09:15,751
Električar je glup
popravak za sada.

102
00:09:15,792 --> 00:09:19,792
Nakon zatvaranja,
učinit će to kako treba.

103
00:09:20,083 --> 00:09:22,459
A Ariel mora biti ovdje.

104
00:09:23,209 --> 00:09:24,334
Eto zašto.

105
00:09:24,375 --> 00:09:27,334
ne razumijem
On nije električar.

106
00:09:27,375 --> 00:09:30,626
Ne, nego kao vlasnik
on mora biti ovdje.

107
00:09:30,667 --> 00:09:34,542
Kasnije bi mogao uzeti
tuš ovdje.

108
00:09:34,584 --> 00:09:36,751
Treba li mu odjeća?
mogu...

109
00:09:36,792 --> 00:09:40,709
Uvijek ih drži ovdje
za hitan slučaj.

110
00:09:41,125 --> 00:09:44,959
Razgovarat će s tobom kasnije, draga.
Brinuti.

111
00:09:44,999 --> 00:09:46,375
Brinuti.

112
00:09:58,209 --> 00:09:59,542
<i>Oh, ljubavi moja...</i>

113
00:10:01,250 --> 00:10:03,083
<i>Moja velika ljubavi.</i>

114
00:10:04,626 --> 00:10:07,542
<i>Život će biti bez radosti
bez tebe.</i>

115
00:10:08,834 --> 00:10:10,834
<i>Žao mi je zbog svega.</i>

116
00:10:11,375 --> 00:10:14,250
<i>Ne znam što se dogodilo,
ali saznat ću.</i>

117
00:10:17,167 --> 00:10:18,959
<i>Saznat ću.</i>

118
00:10:19,792 --> 00:10:22,125
<i>A ako netko
je kriv za ovo,</i>

119
00:10:23,709 --> 00:10:25,959
<i>ako je netko ovo uzrokovao,</i>

120
00:10:28,417 --> 00:10:30,083
<i>Osvetit ću te.</i>

121
00:10:33,584 --> 00:10:35,000
<i>Osvetit ću te.</i>

122
00:10:36,834 --> 00:10:38,959
<i>Poštujem tvoje sjećanje.</i>

123
00:11:05,459 --> 00:11:07,792
-Tânia.
-Blanche.

124
00:11:07,834 --> 00:11:10,083
- Jeste li ovdje proveli noć?
-Skoro.

125
00:11:10,125 --> 00:11:15,417
Kad se klub zatvorio,
Otišao sam kući, istuširao se.

126
00:11:15,459 --> 00:11:17,042
a ti

127
00:11:17,083 --> 00:11:18,667
Kakvo iznenađenje.

128
00:11:18,709 --> 00:11:22,417
Donio sam doručak
prema Ariel. Je li on ovdje?

129
00:11:22,459 --> 00:11:24,417
Vjerojatno se odmara.

130
00:11:24,959 --> 00:11:28,709
Tânia, neću praviti scenu
iz ljubomore,

131
00:11:28,751 --> 00:11:31,918
ali želim biti siguran
ovdje je prenoćio.

132
00:11:31,959 --> 00:11:34,209
Ali zašto bi lagao?

133
00:11:34,459 --> 00:11:37,792
Jer muškarci lažu.

134
00:11:38,626 --> 00:11:41,834
Donio sam doručak,
ali pravi razlog

135
00:11:41,876 --> 00:11:44,375
je znati je li potrošio
noć ovdje.

136
00:11:44,751 --> 00:11:46,209
Nazivaš me lažljivicom?

137
00:11:46,250 --> 00:11:49,792
Ne, ti radiš s njim
a ti si njegov prijatelj.

138
00:11:50,292 --> 00:11:52,459
Vjerujem, ali provjeravam.

139
00:11:52,834 --> 00:11:54,459
Gdje je Ariel?

140
00:11:54,500 --> 00:11:58,918
Sinoć, kad sam otišao,
bio je... Pođi sa mnom.

141
00:12:04,834 --> 00:12:06,209
Molim.

142
00:12:11,626 --> 00:12:14,834
Jadna Ariel,
on još uvijek spava.

143
00:12:17,125 --> 00:12:19,709
Čini se da je bilo
duga noć.

144
00:12:20,000 --> 00:12:21,292
Pio je.

145
00:12:21,334 --> 00:12:23,375
Blanche, neka bude tiho.

146
00:12:23,417 --> 00:12:27,167
Nadgledao je električare
cijelu noć.

147
00:12:27,209 --> 00:12:29,000
Pio je da se opusti.

148
00:12:29,042 --> 00:12:31,667
Hajde, pusti ga da spava.

149
00:12:31,709 --> 00:12:33,167
Da naravno.

150
00:12:33,751 --> 00:12:36,125
Sad sam mirniji.

151
00:12:36,167 --> 00:12:37,626
Hoćeš li ga čekati?

152
00:12:37,667 --> 00:12:40,292
Ne, imam sastanak za doručak
s gospodarstvenicima.

153
00:12:40,334 --> 00:12:43,000
Moja prijateljica Betty
očekuje me.

154
00:12:43,042 --> 00:12:46,417
Napravit ćemo super modnu reviju,
vrlo obećavajuće za agenciju.

155
00:12:46,459 --> 00:12:50,250
Doručak koji sam donio
ohladit će se.

156
00:12:50,292 --> 00:12:52,876
Zagrijat ćemo ga u kuhinji.
Svidjet će mu se.

157
00:12:52,918 --> 00:12:54,417
u redu

158
00:12:54,459 --> 00:12:58,250
Reci mu da ću ga čekati
da me nazoveš.

159
00:12:58,918 --> 00:13:01,083
Dobro je da se brineš
svog čovjeka.

160
00:13:01,918 --> 00:13:04,834
On je moja velika ljubav.
Kako ne bih?

161
00:13:07,167 --> 00:13:11,500
Kako je divno započeti dan
uz marendu i dobar posao.

162
00:13:11,542 --> 00:13:13,584
Draga moja, tu si.

163
00:13:13,626 --> 00:13:15,834
-Kako ste?
-Blanche.

164
00:13:15,876 --> 00:13:18,459
Ovo je Bruno i
ovo je Jefferson.

165
00:13:18,500 --> 00:13:20,918
Blanche je vlasnica
modela Blanche.

166
00:13:20,959 --> 00:13:22,584
Potpuno vjerujem njenom radu.

167
00:13:22,626 --> 00:13:24,375
-Super.
-Ispričavam se što kasnim.

168
00:13:24,417 --> 00:13:26,042
Imao sam osobni problem.

169
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
- Ne brini, nema problema.
-Nema problema.

170
00:13:28,167 --> 00:13:30,375
-Da počnemo?
-Naravno.

171
00:13:30,417 --> 00:13:33,500
Pokrećemo liniju tkanina
u cijeloj zemlji.

172
00:13:33,542 --> 00:13:36,584
I zvali su me da dođem gore
sa zbirkom za to.

173
00:13:36,626 --> 00:13:39,417
-Dakle, želiš modnu reviju.
-Točno.

174
00:13:39,459 --> 00:13:41,918
Razmišljali smo
nečeg inovativnog.

175
00:13:41,959 --> 00:13:45,042
Predstava koja poštuje
raznolikosti u modi.

176
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
Raznolikost,
Mislim da je to divno.

177
00:13:47,292 --> 00:13:49,000
prekrasno,
vrlo je opsežna.

178
00:13:49,042 --> 00:13:51,459
Mogu se usuditi pri stvaranju
izgled.

179
00:13:51,500 --> 00:13:52,709
To je ideja.

180
00:13:52,751 --> 00:13:57,292
Želimo inkluzivnu modu
koji krši protokol.

181
00:14:00,751 --> 00:14:04,667
reci mi Želim znati
što je novo.

182
00:14:04,709 --> 00:14:08,125
Kada se izvješće dokazuje
Angel je upucao mog oca izašao?

183
00:14:08,167 --> 00:14:10,834
Izvješće neće dokazati
Angel je upucao tvog oca.

184
00:14:10,876 --> 00:14:13,626
Može pokazati da je uzeo
jedan ili više hitaca.

185
00:14:13,667 --> 00:14:16,584
Kako to misliš "možda"?
br.

186
00:14:16,626 --> 00:14:18,792
Imamo sve dokaze.

187
00:14:18,834 --> 00:14:22,918
Već vidim,
njezino lice iza rešetaka.

188
00:14:22,959 --> 00:14:25,667
Želim slaviti,
posjetiti je u zatvoru,

189
00:14:25,709 --> 00:14:27,042
gazi sve preko nje.

190
00:14:27,083 --> 00:14:29,334
Čemu ova opsesija
sa Anđelom?

191
00:14:29,375 --> 00:14:32,334
Morat ćete pričekati nekoliko sati.
pitao sam prije dolaska.

192
00:14:32,375 --> 00:14:34,792
Izvješće će izaći
danas,

193
00:14:34,834 --> 00:14:36,375
na konferenciji za novinare.

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,334
Neću li, kćeri,
znati unaprijed?

195
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Ne, morate biti strpljivi.

196
00:14:40,417 --> 00:14:43,125
To je službena izjava.

197
00:14:43,167 --> 00:14:46,292
Bit ću strpljiv, dobro.

198
00:14:46,334 --> 00:14:51,667
čekat ću. Sve što želim
je vidjeti njeno lice,

199
00:14:51,709 --> 00:14:55,375
kad svi znaju
istina.

200
00:14:56,667 --> 00:15:02,500
Slušaj, uživajmo
ovaj put imamo?

201
00:15:02,542 --> 00:15:04,125
Giovanna, prestani s tim.

202
00:15:04,167 --> 00:15:05,876
nedostaješ mi

203
00:15:05,918 --> 00:15:07,584
nije mi dobro

204
00:15:07,626 --> 00:15:11,000
nisi?
Hoćeš li me odbiti?

205
00:15:12,667 --> 00:15:17,167
Samo znaj da postoji
veliki red za mene.

206
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
Dakle, idi budi
s tvojom ogromnom linijom.

207
00:15:22,083 --> 00:15:24,459
vidimo se
na konferenciji za novinare.

208
00:15:38,792 --> 00:15:41,918
Blanche te dovela
doručak.

209
00:15:45,167 --> 00:15:47,125
Ako jedem, povratit ću.

210
00:15:47,167 --> 00:15:50,042
Wow, što ti je Visky rekao
da te ovako uznemirim?

211
00:15:50,083 --> 00:15:53,834
Osobne stvari, draga moja.

212
00:15:54,459 --> 00:15:57,542
Samo znam da želim
Probudio sam se ranije.

213
00:15:58,083 --> 00:16:01,083
A ti, što si
radiš li ovdje u 9:30 ujutro?

214
00:16:01,125 --> 00:16:03,209
Ne bih te ostavio samog.

215
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
Nisam puno spavao. Ja ću uzeti
ipak spavati prije večeras.

216
00:16:07,042 --> 00:16:08,959
Znam da čuvaš sebe
sebi,

217
00:16:08,999 --> 00:16:11,209
ali uvijek sam bio
tvoj prijatelj.

218
00:16:11,250 --> 00:16:12,709
reci mi

219
00:16:13,751 --> 00:16:19,417
Tânia, postoje stvari
Moram razjasniti.

220
00:16:20,584 --> 00:16:22,542
Još uvijek sam potresen.

221
00:16:23,042 --> 00:16:27,334
Samo želim kavu,
crno, i malo vode.

222
00:16:27,375 --> 00:16:29,042
Upravo dolazi.

223
00:16:39,876 --> 00:16:41,417
Što je bilo?

224
00:16:42,000 --> 00:16:43,584
Što se događa?

225
00:16:43,626 --> 00:16:46,334
Zašto izgledaš poraženo?

226
00:16:46,584 --> 00:16:49,125
Posvađao sam se
s Blanche.

227
00:16:49,167 --> 00:16:50,709
Zašto?

228
00:16:50,751 --> 00:16:55,334
Sjećaš li se
proviziju koju bih zaradio?

229
00:16:55,375 --> 00:16:56,834
Nije platila.

230
00:16:57,167 --> 00:16:58,834
-Ali uvijek je plaćena.
-Pravo.

231
00:16:58,876 --> 00:17:00,792
Naljutila se,
rekla da neće platiti,

232
00:17:00,834 --> 00:17:03,709
nije mi ostala dužna,
prijetio mi otkazom.

233
00:17:03,751 --> 00:17:06,709
Sada koristi moj novac
za njezine raskoši.

234
00:17:06,751 --> 00:17:09,917
-Visky, jesi li se svađao s njom?
-Ne, nisam.

235
00:17:09,959 --> 00:17:12,751
Ponizila me. plakala sam.

236
00:17:13,876 --> 00:17:18,291
nakon toga,
Upoznao sam Ariel,

237
00:17:18,334 --> 00:17:21,666
popiti piće
i opusti se.

238
00:17:21,917 --> 00:17:24,166
Visky, jesi li
upasti u nevolju?

239
00:17:24,209 --> 00:17:27,375
Lourdeca, ja to ne radim.

240
00:17:27,416 --> 00:17:29,584
Ne želim gledati
u Blanche više.

241
00:17:29,626 --> 00:17:33,000
Izbrisala je moje datoteke ružičaste knjige
rekavši da su ilegalni.

242
00:17:33,042 --> 00:17:34,334
Ilegalni su.

243
00:17:34,375 --> 00:17:39,709
Slušaj, Visky, upoznat ćeš je,
nabaci osmijeh na lice,

244
00:17:39,751 --> 00:17:42,375
i ponašaj se kao
ništa se nije dogodilo.

245
00:17:42,417 --> 00:17:46,042
Ako želite napustiti agenciju,
prvo nađi drugi posao.

246
00:17:46,083 --> 00:17:50,042
Što nije lako, jer
booker je položaj od povjerenja.

247
00:17:50,083 --> 00:17:52,834
Kako mogu gledati Blanche?

248
00:17:53,500 --> 00:17:57,834
-Samo učini to.
- Tiho, tiho.

249
00:17:57,876 --> 00:18:03,834
Što ako sam mu nešto rekla
a on joj kaže?

250
00:18:04,584 --> 00:18:08,626
Visky, ispljuni.

251
00:18:10,375 --> 00:18:12,334
Što si mu rekao?

252
00:18:12,375 --> 00:18:15,209
<i>Pitao sam ga. jasno,
rekao je previše.</i>

253
00:18:15,250 --> 00:18:18,375
Ako jeste, saznat ćete
kad je vidiš.

254
00:18:18,417 --> 00:18:22,083
Blanche ne uzima
bilo kakve gluposti od bilo koga.

255
00:18:23,042 --> 00:18:24,959
hajde
obući nešto.

256
00:18:24,999 --> 00:18:29,000
Idemo zajedno.
Znat ćemo po njezinoj reakciji.

257
00:18:29,042 --> 00:18:31,375
-Možete li nas odvesti?
- Što drugo mogu učiniti?

258
00:18:31,417 --> 00:18:32,959
-A beba?
- Mi ćemo ga uzeti.

259
00:18:32,999 --> 00:18:35,292
Uzet ćemo sve,
bocu.

260
00:18:35,334 --> 00:18:38,542
Josipe moraš doći
i pomoći mu.

261
00:18:38,584 --> 00:18:40,459
-Da.
- Osjećam se tako krhko.

262
00:18:40,500 --> 00:18:45,083
Ne. Kad upoznaš Blanche,
nabaci osmijeh na lice.

263
00:18:45,125 --> 00:18:48,083
- Znam kako biti fin.
- Pa učini to.

264
00:18:48,125 --> 00:18:50,292
I znam kako
napraviti žestoku facu.

265
00:18:50,334 --> 00:18:53,083
Pusti to cool.
Ako ona ništa ne kaže,

266
00:18:53,125 --> 00:18:56,334
znat ćeš da Ariel nije rekla
što god ste mu rekli.

267
00:18:56,542 --> 00:19:01,250
Sada, ako je Ariel razgovarala s njom,
ti samo moli.

268
00:19:01,751 --> 00:19:03,375
ja ću se istuširati.

269
00:19:09,125 --> 00:19:10,792
-Cristiano.
-Hej.

270
00:19:11,459 --> 00:19:15,500
-Imate li snimanje danas?
- Ne, a ti?

271
00:19:15,751 --> 00:19:19,667
Dobro je jednom se pojaviti
za neko vrijeme, pa nas se sjete.

272
00:19:19,709 --> 00:19:22,167
Ali nemam ništa
zakazan za danas.

273
00:19:22,500 --> 00:19:24,334
Sada znaš.

274
00:19:24,834 --> 00:19:26,667
Zapravo, došao sam ovamo
vidjeti te.

275
00:19:26,709 --> 00:19:28,083
Stvarno?

276
00:19:28,292 --> 00:19:29,667
Da.

277
00:19:32,417 --> 00:19:37,500
Lua, postajem zbunjena.
ne znam

278
00:19:37,542 --> 00:19:40,459
Bilo je tako dobro
biti s tobom.

279
00:19:40,834 --> 00:19:42,667
Sve je bilo tako dobro, ja...

280
00:19:42,709 --> 00:19:45,209
Ti si uključen
s nekim drugim. Anđeo.

281
00:19:45,542 --> 00:19:48,500
Znam, ali bilo je tako dobro.

282
00:19:48,542 --> 00:19:50,542
- Dakle, ja...
- I meni je bilo dobro.

283
00:19:50,584 --> 00:19:53,250
Ne znaš koliko
puta sam te htio nazvati.

284
00:19:53,292 --> 00:19:54,751
smiri se

285
00:19:56,417 --> 00:19:58,667
Ti radiš ružičastu knjigu,
točno?

286
00:19:59,292 --> 00:20:02,834
Da, da pomognem majci.
Uspio sam joj pomoći.

287
00:20:02,876 --> 00:20:05,083
-Plaćanje odvjetnika.
-Zašto odvjetnik?

288
00:20:05,834 --> 00:20:07,918
ne želim
razgovarati o ovome.

289
00:20:09,250 --> 00:20:12,542
Ali ta je noć bila posebna.

290
00:20:12,918 --> 00:20:14,709
Bilo je osjećaja
uključeni.

291
00:20:15,375 --> 00:20:17,751
Ja radim ružičastu knjigu,
ali to je mehaničko, to je...

292
00:20:17,792 --> 00:20:19,542
Radi se o tome.

293
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Radi se o osjećajima.

294
00:20:24,000 --> 00:20:27,292
Ne znam, odjednom,
Toliko želim biti s tobom.

295
00:20:27,709 --> 00:20:29,459
Da se brinem za tebe.

296
00:20:31,042 --> 00:20:33,876
Da ti dam naklonost.
Puno ljubavi.

297
00:23:54,500 --> 00:23:55,918
gospodine.

298
00:24:00,334 --> 00:24:02,417
Ako baš želiš
imati dijete,

299
00:24:02,459 --> 00:24:04,876
bit će mi zadovoljstvo
pomagati.

300
00:24:04,918 --> 00:24:07,000
Ali trebat će vam
surogat majka,

301
00:24:07,042 --> 00:24:09,626
žena koja rađa
djetetu za tebe.

302
00:24:09,667 --> 00:24:12,167
Što je ovdje zabranjeno,
teoretski.

303
00:24:12,209 --> 00:24:15,459
Mnogi parovi biraju
imati dijete u SAD-u,

304
00:24:15,500 --> 00:24:18,626
na primjer,
gdje je legalno.

305
00:24:19,292 --> 00:24:23,083
Čuli smo da ste u kontaktu
s agencijom za modele.

306
00:24:23,125 --> 00:24:26,751
Da naravno.
I pomislio sam na ovaj model.

307
00:24:26,792 --> 00:24:28,626
Prekrasna je, zar ne?

308
00:24:28,667 --> 00:24:30,751
Bit će skupo,

309
00:24:30,792 --> 00:24:33,834
ali ćeš sigurno imati
prekrasno dijete.

310
00:24:34,167 --> 00:24:37,459
Jeste li odlučili koji od vas
će biti donator?

311
00:24:38,042 --> 00:24:41,876
Zapravo, znamo da je moguće
za oplodnju nekoliko jaja.

312
00:24:41,918 --> 00:24:44,125
Dakle, oboje ćemo donirati,

313
00:24:44,167 --> 00:24:47,500
a tko će odlučiti Bog
bit će biološki otac.

314
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
To je jako lijepo.

315
00:24:49,334 --> 00:24:51,584
Prepusti to u Božje ruke.

316
00:24:51,918 --> 00:24:54,542
- Ne možete tako ući.
- Želim razgovarati s njim.

317
00:24:54,584 --> 00:24:57,459
Ariel, kakvo iznenađenje.
Na dogovorenom sam sastanku.

318
00:24:57,500 --> 00:24:59,042
Sada ćeš razgovarati sa mnom.

319
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
pa...

320
00:25:01,542 --> 00:25:05,626
Zvuči hitno.
Ispričavam se.

321
00:25:05,667 --> 00:25:10,626
Možemo odgoditi naš sastanak,
a ja ću doći do djevojke.

322
00:25:10,667 --> 00:25:12,042
-Da.
- Jako mi je žao.

323
00:25:12,083 --> 00:25:14,209
Ne znam što da kažem.

324
00:25:14,250 --> 00:25:16,417
-U redu je.
-Vidimo se uskoro.

325
00:25:17,125 --> 00:25:20,626
-Hoćeš li da ga izvučem?
-Nemoj ni pokušavati.

326
00:25:20,918 --> 00:25:24,042
Nemoj ni pokušavati, neću odustati
na ovaj razgovor.

327
00:25:24,083 --> 00:25:26,876
u redu je Možeš ići.

328
00:25:27,292 --> 00:25:32,083
Ariel, ne znam
čemu hitnost,

329
00:25:32,125 --> 00:25:33,792
ali molim te,
razgovarajmo mirno.

330
00:25:36,584 --> 00:25:39,751
Jeste li dali Laili
taj lijek za mršavljenje?

331
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Da.

332
00:25:42,792 --> 00:25:45,334
Je li to bila droga Blanche
uzimao?

333
00:25:45,375 --> 00:25:47,834
Je li to onaj koji ste oboje rekli
uzimala je,

334
00:25:47,876 --> 00:25:51,042
propisao ti? I to je
zašto si ga dao Laili?

335
00:25:51,083 --> 00:25:53,834
Da naravno.
Sjećam se toga.

336
00:25:53,876 --> 00:25:56,334
Uvjeravao si me
bila je to blaga droga.

337
00:25:57,500 --> 00:26:01,375
Ali nije bilo. Laili je postalo gore
zbog amfetamina.

338
00:26:01,417 --> 00:26:04,500
Počela je imati halucinacije
i ozbiljne depresije.

339
00:26:04,542 --> 00:26:07,292
Uvjeravao si me
lijek je bio blag.

340
00:26:07,334 --> 00:26:09,083
Ariel, objasnila sam
ovo tebi.

341
00:26:09,125 --> 00:26:13,292
Neki lijekovi reagiraju drugačije,
ovisno o pacijentu.

342
00:26:13,334 --> 00:26:16,125
Reci mi istinu, đubre.
Reci mi istinu!

343
00:26:23,375 --> 00:26:28,375
Kraljice pčela, dobro jutro.
Već si tu.

344
00:26:28,417 --> 00:26:30,334
Jesi li to stvarno ti,
od krvi i mesa?

345
00:26:30,375 --> 00:26:31,959
Zašto si tako sretan,
Bibelot?

346
00:26:31,999 --> 00:26:34,292
To je zadovoljstvo
raditi ovdje svaki dan.

347
00:26:34,334 --> 00:26:37,959
Pogledajte ga, momci.
Sladak, zar ne?

348
00:26:37,999 --> 00:26:39,667
Je li agencija sada dječji vrtić?

349
00:26:39,709 --> 00:26:42,626
žao mi je nisam imao nikoga
gledati ga danas.

350
00:26:42,667 --> 00:26:44,083
Morao je doći i Josip.

351
00:26:44,125 --> 00:26:46,626
Imam snimanje.
Ljudi će stići svaki čas.

352
00:26:46,667 --> 00:26:51,334
Treba mi sastanak. Imat ćemo
još jedna modna revija.

353
00:26:51,375 --> 00:26:53,209
Irina, Aline i Visky,
u mom uredu.

354
00:26:53,250 --> 00:26:55,751
Doći ću skačući.

355
00:26:55,792 --> 00:26:57,417
Osjećaš li se dobro, Visky?

356
00:26:57,459 --> 00:27:00,876
Čudesno dobro, jer postoji
u ovoj divnoj agenciji,

357
00:27:00,918 --> 00:27:03,667
s tako divnim ljudima,
tako divan šef.

358
00:27:03,709 --> 00:27:06,709
Idemo prvo ti i ja.
Moramo nasamo razgovarati.

359
00:27:06,751 --> 00:27:08,125
Naravno.

360
00:27:08,375 --> 00:27:12,459
-Ima li problema?
-Da, postoji. Vas.

361
00:27:13,709 --> 00:27:16,042
Pusti me
ili ću zvati osiguranje.

362
00:27:16,083 --> 00:27:19,876
Pozovite osiguranje.
Reci mi istinu.

363
00:27:19,918 --> 00:27:23,667
Svjestan sam da nisi znao
Blanche. Bio je to poslovni dogovor.

364
00:27:23,709 --> 00:27:25,918
Reci mi!

365
00:27:25,959 --> 00:27:28,417
Dobro, reći ću ti.

366
00:27:30,375 --> 00:27:32,792
Nisam poznavao Blanche.

367
00:27:33,000 --> 00:27:37,167
Upoznao sam Viskyja u klubu,
tvoj klub.

368
00:27:37,209 --> 00:27:39,626
- Uzeo sam neke stvari.
- Shvaćam.

369
00:27:39,667 --> 00:27:41,667
One sintetičke.

370
00:27:42,250 --> 00:27:45,626
Govorio sam o klinici.
Govorio je o agenciji.

371
00:27:45,667 --> 00:27:49,375
Zainteresirao sam se
jer mi je trebala agencija.

372
00:27:49,751 --> 00:27:53,334
Razgovarao je s Blanche,
koji je pristao raditi sa mnom.

373
00:27:54,209 --> 00:27:58,792
Koristim se agencijskom knjigom
sa klijentima,

374
00:27:59,250 --> 00:28:00,584
koji žele imati djecu.

375
00:28:00,626 --> 00:28:05,250
Oni biraju genetske donatore,
prema njihovim željama.

376
00:28:05,959 --> 00:28:08,500
Gdje smo Laila i ja
uklopiti u to?

377
00:28:09,083 --> 00:28:12,125
Poslovao sam s njom.
Blanche me zamolila da kažem

378
00:28:12,167 --> 00:28:14,500
dao sam joj
taj lijek prije.

379
00:28:14,542 --> 00:28:18,250
Shvatio sam da želi
biti oslobođen krivnje.

380
00:28:18,292 --> 00:28:20,626
Nikad nisi radio
kao endokrinolog?

381
00:28:20,667 --> 00:28:23,083
Nikad nisi
propisao dijetu?

382
00:28:23,125 --> 00:28:28,042
Ne, radim s gnojidbom.
Nisam endokrinolog.

383
00:28:28,083 --> 00:28:32,125
-Blanche me je zamolila da lažem.
-A ti doktore si lagao?

384
00:28:32,542 --> 00:28:34,375
Što je to bio lijek?

385
00:28:35,000 --> 00:28:37,292
Ariel, bilo je
amfetaminska bomba.

386
00:28:37,334 --> 00:28:40,792
Nemam pojma kako ju je kupila
bez recepta.

387
00:28:40,834 --> 00:28:45,626
Ali onda sam joj dao
neki recepti.

388
00:28:47,209 --> 00:28:48,959
Ti si smeće.

389
00:28:51,167 --> 00:28:53,876
- Zvat ću policiju!
-Hoćeš li zvati policiju?

390
00:28:53,918 --> 00:28:56,792
- Zovite policiju!
- Prestani.

391
00:28:56,834 --> 00:29:00,834
- Želim razgovarati s policijom.
- Molim te, smiri se.

392
00:29:00,876 --> 00:29:03,626
smiri se Možeš ići.

393
00:29:03,667 --> 00:29:07,542
- Želim razgovarati s policijom!
- U redu je, zatvori vrata.

394
00:29:07,792 --> 00:29:09,626
smiri se

395
00:29:09,918 --> 00:29:12,167
Što je s tabletama za spavanje?
Jeste li to bili vi?

396
00:29:12,209 --> 00:29:13,792
Ariel, to nisam bio ja.

397
00:29:13,834 --> 00:29:16,667
Bila je to Blancheina ideja.
Uspjela ga je dobiti.

398
00:29:16,709 --> 00:29:19,584
Tablete za spavanje su kao mlijeko
za neke ljude.

399
00:29:19,626 --> 00:29:23,500
Trebao bih te dovesti dolje.

400
00:29:25,083 --> 00:29:27,667
Hoćeš li me prijaviti?

401
00:29:31,000 --> 00:29:33,584
Dovest ću Blanche.

402
00:29:37,876 --> 00:29:41,876
Neću te prijaviti
za sada, u redu?

403
00:29:41,918 --> 00:29:44,626
Dogovaram se s tobom.

404
00:29:44,667 --> 00:29:47,876
Ali nećeš reći ni riječi
Blanche koju poznajem.

405
00:29:48,083 --> 00:29:49,209
slažem se

406
00:29:49,250 --> 00:29:51,626
Ako joj kažeš,
Dovest ću policiju.

407
00:29:53,292 --> 00:29:54,667
br.

408
00:29:55,334 --> 00:29:58,959
Doći ću sam
da te ubijem.

409
00:30:00,250 --> 00:30:01,626
vjeruješ li mi

410
00:30:03,250 --> 00:30:06,083
Da. To je naš dogovor.

411
00:30:18,000 --> 00:30:21,292
-Hoćeš li se istuširati?
-Da, želim.

412
00:30:22,209 --> 00:30:25,000
-Učinimo to?
-Da.

413
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
ne kupujem
tvoj pretjeran način, Visky.

414
00:31:07,167 --> 00:31:09,792
Ne volim raditi
u teškoj klimi.

415
00:31:09,834 --> 00:31:12,417
Jeste li još uvijek uznemireni
zbog jučerašnjeg razgovora?

416
00:31:12,459 --> 00:31:17,626
Carice, bio sam jako uzrujan
jer mi je trebao taj novac.

417
00:31:17,667 --> 00:31:20,125
- Stvarno mi treba novac.
- Nisi imao pravo na to.

418
00:31:20,167 --> 00:31:22,167
Sada smo završili s tim problemom.

419
00:31:22,834 --> 00:31:24,792
Jadna ja.

420
00:31:24,834 --> 00:31:28,500
Nikad nisam bio dobar u matematici.
Možda sam pogriješio.

421
00:31:28,709 --> 00:31:31,292
Ali ako se nisi uvrijedio.

422
00:31:31,667 --> 00:31:36,459
Bojao sam se da ćeš se uzrujati
i otpusti me, jer znaš,

423
00:31:36,500 --> 00:31:39,125
ova agencija je moj život.

424
00:31:39,167 --> 00:31:41,209
Mrzim lažne ljude.

425
00:31:41,250 --> 00:31:43,834
Sva ta radost je lažna.

426
00:31:44,834 --> 00:31:47,292
prestani Osjetljiva sam.

427
00:31:47,792 --> 00:31:50,542
Ovaj put ti je oprošteno, moljcu.
slušaj,

428
00:31:50,751 --> 00:31:54,334
Trebat će mi sva vaša stručnost
na sljedećoj reviji.

429
00:31:54,542 --> 00:31:59,167
Ako je to ono što mojoj carici treba,
to će ona imati.

430
00:31:59,209 --> 00:32:04,500
Visky, potpuno posvećen,
vama na raspolaganju.

431
00:32:04,542 --> 00:32:07,209
Dakle, prestani plesati
i sjesti.

432
00:32:10,709 --> 00:32:13,083
Dakle, idete li
u agenciju?

433
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
Ne, izgleda da će ih biti
modna revija,

434
00:32:15,417 --> 00:32:17,626
ali klijent nije izabrao
lijevanje.

435
00:32:17,667 --> 00:32:21,125
Pa ću uzeti vremena za čišćenje
stan, koji je u neredu.

436
00:32:21,167 --> 00:32:23,459
Idemo, odvest ću te.
hajde

437
00:32:36,918 --> 00:32:38,417
Nikad ne dolazim ovamo.

438
00:32:40,709 --> 00:32:43,083
Život je lud, ljubavi moja.

439
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Ali nisam zaboravio
tebe.

440
00:32:47,417 --> 00:32:48,792
Ikad.

441
00:32:49,584 --> 00:32:53,709
Živio sam s Blanche,
ali živjeti nije voljeti.

442
00:32:55,792 --> 00:32:59,375
Samo živi,
jer sada znam,

443
00:32:59,417 --> 00:33:02,375
čiji je bio odgovoran
za ono što se dogodilo.

444
00:33:03,375 --> 00:33:05,500
Bila je to Blanche.

445
00:33:05,834 --> 00:33:08,500
Želim te
primiti ovo cvijeće

446
00:33:10,459 --> 00:33:12,792
i prihvati moje obećanje.

447
00:33:12,834 --> 00:33:15,542
Osvetit ću se. dobro?

448
00:33:15,834 --> 00:33:17,500
osvetit ću te.

449
00:33:39,083 --> 00:33:41,751
Dr. Ciro, trebate li
razgovarati sa mnom?

450
00:33:41,792 --> 00:33:44,417
Pa, ja...

451
00:33:45,292 --> 00:33:47,375
Nije lako započeti.

452
00:33:47,834 --> 00:33:51,209
-Ali moram razgovarati s tobom.
-Što se dogodilo?

453
00:33:51,792 --> 00:33:56,250
Vaš sin ne odgovara
na liječenje prema očekivanjima.

454
00:34:00,626 --> 00:34:04,209
Zar više nema nade?

455
00:34:04,250 --> 00:34:06,292
Uvijek postoji nada.

456
00:34:07,083 --> 00:34:09,958
Ali savjetovao bih
liječenje u inozemstvu.

457
00:34:10,833 --> 00:34:14,125
Postoji fantastičan
onkološki centar.

458
00:34:14,542 --> 00:34:16,792
Zaklada Johns Hopkins
u SAD-u

459
00:34:16,833 --> 00:34:18,333
Odvest ću ga tamo.

460
00:34:18,708 --> 00:34:23,292
Hoću, čak i ako
padaju nebesa na mene.

461
00:34:23,833 --> 00:34:25,458
Moj sin će živjeti.

462
00:34:27,125 --> 00:34:28,542
Oprostite.

463
00:35:32,042 --> 00:35:36,584
Bok, Cris. Mislim da sam otišao
moj sat u tvom stanu.

464
00:35:36,626 --> 00:35:40,334
Vidio sam da si ga stavio u torbu.
Tako si oprezan s tim.

465
00:35:40,375 --> 00:35:43,459
- Je li vrijedan?
-Bio je iz moje obitelji.

466
00:35:43,834 --> 00:35:46,250
Možete li molim vas
provjeri da li je tamo?

467
00:35:46,292 --> 00:35:49,000
vidio bih to,
ali pogledat ću,

468
00:35:49,042 --> 00:35:50,959
u autu također.
jesi dobro

469
00:35:51,167 --> 00:35:55,375
Da, to je zato što ima
sentimentalna vrijednost.

470
00:35:55,417 --> 00:35:58,083
-Brinuti.
-I ti također.

471
00:36:01,751 --> 00:36:04,626
Reiko, ti stvarno
nisi vidio moj sat?

472
00:36:04,667 --> 00:36:06,834
Rekao sam ti, nisam.

473
00:37:26,209 --> 00:37:28,918
Što je to? jesi dobro
Je li u redu s Blanche?

474
00:37:28,959 --> 00:37:31,209
sve je u redu
Možete li napraviti pauzu?

475
00:37:31,250 --> 00:37:34,125
-Naravno. Zašto?
-Drinky ne prestaje plakati.

476
00:37:34,167 --> 00:37:35,584
Možete li mu dati bocu?

477
00:37:35,626 --> 00:37:38,959
- Dečki, molim vas. On je noćna mora.
-Što se događa?

478
00:37:38,999 --> 00:37:42,083
-Stop.
-Nitko ne može ovako raditi.

479
00:37:42,125 --> 00:37:46,375
-Dušo, prestani.
-Nije uzeo bocu.

480
00:37:46,417 --> 00:37:49,542
Mama je ovdje. Jeste li
testirao temperaturu?

481
00:37:49,751 --> 00:37:51,292
Testirat ću ga ponovo.

482
00:37:51,334 --> 00:37:53,542
Beba i tata.

483
00:37:53,584 --> 00:37:57,292
Tako si sladak kao tata,
djevojka.

484
00:37:57,334 --> 00:37:58,792
Ne zovi me curo.

485
00:37:58,834 --> 00:38:02,000
- Vau, hvala Bogu.
- Jeste li vidjeli to? On je miran.

486
00:38:03,542 --> 00:38:06,751
- Iznenađen sam što te vidim ovdje.
-Nalva mi je rekao da si ovdje.

487
00:38:06,792 --> 00:38:08,250
Ali idem kući za malo vremena.

488
00:38:08,292 --> 00:38:11,334
htio sam ti reći
press konferencija je zakazana.

489
00:38:11,709 --> 00:38:13,834
Bit će izvješće
na Alexovu smrt.

490
00:38:13,876 --> 00:38:15,626
Pretpostavljam da te zanima.

491
00:38:15,959 --> 00:38:19,000
-Ja...
- Ja sam na tvojoj strani.

492
00:38:19,209 --> 00:38:20,667
-Jesi li na mojoj strani?
-Da.

493
00:38:20,709 --> 00:38:23,542
Znao si da bi me moglo povrijediti
a svejedno si to učinio.

494
00:38:23,584 --> 00:38:27,042
-Što to govoriš?
- Prestani se igrati sa mnom.

495
00:38:28,584 --> 00:38:31,834
dokazat ću ti
Ja sam na tvojoj strani.

496
00:38:39,834 --> 00:38:44,042
Ako vaš sin nije dobro
i treba liječenje u inozemstvu,

497
00:38:44,375 --> 00:38:46,792
Ja ću to riješiti.
Vi to znate.

498
00:38:47,125 --> 00:38:53,125
Razmotrit ću to ako budem trebao
brzo putovati, Percy.

499
00:38:54,125 --> 00:38:56,500
Znam da sam bio
pomalo misteriozno,

500
00:38:57,417 --> 00:39:01,334
ali ne mogu objasniti
što se trenutno događa.

501
00:39:02,209 --> 00:39:04,125
Imate neprijatelje, zar ne?

502
00:39:04,167 --> 00:39:06,959
Onaj koji vrijedi tisuću.
Giovanna.

503
00:39:08,125 --> 00:39:11,167
Ako trebate napustiti zemlju
u žurbi,

504
00:39:11,209 --> 00:39:14,667
- imaš li putovnicu?
-Fabrício i ja imamo sve.

505
00:39:15,292 --> 00:39:18,125
Nabavit ću ti čarter
otići u drugu zemlju.

506
00:39:18,167 --> 00:39:21,000
-Idem i ja.
-Naravno.

507
00:39:21,959 --> 00:39:24,167
Ići ćemo zajedno.

508
00:39:25,250 --> 00:39:27,626
Što se može dogoditi, Angel?

509
00:39:29,709 --> 00:39:31,751
izvješće
izlazi danas.

510
00:39:31,792 --> 00:39:34,751
Bojim se da bi mogli
stvorio dokaz protiv mene.

511
00:39:35,834 --> 00:39:37,209
Osjećam se nesigurno.

512
00:39:40,334 --> 00:39:41,792
hajde

513
00:39:44,417 --> 00:39:47,584
Ovdje smo da otkrijemo
rezultat

514
00:39:47,626 --> 00:39:51,334
obdukcije
Alexandrea Ticiana.

515
00:39:51,375 --> 00:39:55,000
Sada policijski istražitelj,
Policajac Manfredo Rossi,

516
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
tko je zadužen za slučaj.

517
00:39:56,834 --> 00:39:59,709
Prisutan je i redatelj
policije,

518
00:39:59,751 --> 00:40:02,667
istražni nadzornik,
Heberton Simões de Paula,

519
00:40:02,709 --> 00:40:06,042
koji je dopustio
održati ova press konferencija.

520
00:40:06,083 --> 00:40:08,667
S obzirom na pozornost tiska
oko ovog slučaja,

521
00:40:08,709 --> 00:40:10,375
jedino je pošteno da svi

522
00:40:10,417 --> 00:40:12,918
biti informiran
o rezultatima vještačenja.

523
00:40:12,959 --> 00:40:14,667
danas,
sve će izaći na vidjelo.

524
00:40:14,709 --> 00:40:18,584
Sada pozivam mrtvozornika,
dr. Ricardo Castro Aguiar.

525
00:40:18,626 --> 00:40:22,292
mogu izjaviti,
nakon detaljnih ispita i testova,

526
00:40:22,334 --> 00:40:24,042
što je izazvalo
smrt žrtve.

527
00:40:24,083 --> 00:40:28,167
Alexandre Ticiano
umro od utapanja.

528
00:40:28,209 --> 00:40:30,000
-Što? kako to misliš
-Što?

529
00:40:30,042 --> 00:40:32,500
-Nema smisla.
- Što, utapanje?

530
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Ona mi je ubila oca!

531
00:40:34,375 --> 00:40:38,125
smiri se Ne možete optuživati
bilo tko na ovakvom mjestu.

532
00:40:38,167 --> 00:40:42,792
Dokazi u ustima žrtve
ukazuje na smrt utapanjem.

533
00:40:42,834 --> 00:40:47,834
Tijelo pronađeno na otoku
bio od osobe koja se utopila.

534
00:40:47,876 --> 00:40:51,334
- Što je s mecima?
- Nije bilo metaka.

535
00:40:51,375 --> 00:40:52,834
Samo kostur.

536
00:40:52,876 --> 00:40:56,375
I kosti se obično registriraju
kontakt s metalom,

537
00:40:56,417 --> 00:40:59,292
ali u ovom slučaju,
tome nije bilo tragova.

538
00:40:59,334 --> 00:41:02,500
Ako je bilo pucnjeva,
perforirali su tijelo

539
00:41:02,542 --> 00:41:04,292
ne dodirujući kosti.

540
00:41:04,334 --> 00:41:09,083
Nismo vidjeli nikakve prijelome
ili ostatak olovnog ulomka

541
00:41:09,125 --> 00:41:12,626
nastalih iz vatrenog oružja
pucanje fragmenata.

542
00:41:12,667 --> 00:41:16,626
Što je sa zahvaćenim organima?
Tijelo je stavljeno u lijes.

543
00:41:16,667 --> 00:41:18,792
Ne bi li meci
biti u tom lijesu?

544
00:41:18,834 --> 00:41:21,918
Jedini dijelovi preostali od
tijelo su kosti.

545
00:41:21,959 --> 00:41:24,792
I ponavljam, kosti
su od nekoga tko se utopio.

546
00:41:24,834 --> 00:41:27,083
To je laž.

547
00:41:27,125 --> 00:41:30,542
Angel je upucao mog oca!
Ona je ubojica!

548
00:42:30,839 --> 00:42:30,840
.

